Ferreira o Ferrera o Ferrea

De acuerdo a los registros tanto de Argentina como de Uruguay el apellido de mi bisabuela Dominga, por linea paterna, sería Ferreira.

El apellido Ferreira, de acuerdo a los estudiosos del tema, tiene sus origenes en Castilla, España, pero se registra por primera vez en Portugal, teniendo casa solar en la Villa de Ferreira. El fundador del linaje sería Alvaro Rodrigues Ferreira, ricohombre de Leao, que vivia en 1170.

Ahora bien, dado que el antepasado más antiguo del cual hay registro escrito es D. Juan Pablo Ferreira, quién contrae matrimonio con Da. Clara Balenzuela en la ciudad de Mendoza en 1779, y en el acta de matrimonio consta que era originario de Genoba (incialmente estaba escrito Qenoba), siendo sus padres Felipe Ferreira y Maria Bosé, también de la misma ciudad, surgió en mi la duda sobre el apellido que consta en dicha acta, dado que se trata de un apellido hispano-portugués y no italiano. El apellido Bosé, en cambio, es un apellido italiano ampliamente difundido en la península.

Revisando las publicaciones relacionadas con los apellidos y sus origenes encuentro que hay dos apellidos, de pronunciación y forma parecida al apellido Ferreira, que a su vez son característicos de la zona de Génova.  Estos apellidos son: Ferrera que es un apellido italiano con una rama siciliana, una lacial y otro genovesa, con presencia precisamente en Génova y Lumarzo; y el otro es Ferrea, que es un apellido raro y exclusivamente genovés.

Teniendo en cuenta que la persona que contraia matrimonio era un genovés, que seguramente hablaba el dialecto ligure y un español bastante atravesado y que la persona que transcribia los registros no era demasiado culta al punto de haber escrito incialmente Qenoba y después sobrescrito Genoba, evidentemente influenciado por la pronunciación del contrayente, no sería raro que haya registrado mal el apellido, escribiendolo de un modo que le era mas familiar, ya que era un apellido común en la península ibérica, como es el apellido Ferreira, y modificando de este modo el apellido de todos los descendientes de D. Juan Pablo Ferreira o tal vez Ferrera o Ferrea. Tal vez alguna vez pueda aclarar el tema, por ahora me queda la gran duda.

Albornos-Basualdo o Albornos-Moyano

Un caso que ha llamado mi atención es el del/de los matrimonio/s de Juan Albornos y Juana Basualdo y/o Juana Moyano.

El 8 de septiembre de 1809 se registra en la Parroquia de Ntra. Sra. del Rosario de Paraná el matrimonio entre Juan Albornos, hijo de Bartolomé Albornos y de Teodora de la Rosa, con Juana Basualdo, hija de Silverio Basualdo y de María de la Cruz Ledesma.

En el censo de 1803, en la zona de Arroyo Doll se regitra la familia de "Silberio Franco, su esposa Cruza Ledesma y su hija Juana, de confesión". La transcripción del apellido de Silberio puede ser un error de interpretación o posiblemente se llamara Silberio Francisco y lo escrito fuera Silberio Fran.co como era habitual abreviar Francisco en los registros de esa època. Cabe señalar que lo que esta a disposición es una transcripción del censo, realizada por algún empleado o estudioso, no el documento original. En ese mismo censo, en la zona de La Ensenada (actual Diamante), se registran: "Laureano Albornos, su esposa Teodora de la Rosa, y sus hijos: Juan, Isabel, María Fran.ca y Leonicia, de confesión, y Sinforoso, párvulo". Aquí también encontramos una diferencia en el nombre del padre ya que en el acta de matrimonio figura Bartolomé y en el censo Laureano.

Con posterioridad a 1809 hay registros de nacimientos de hijos de Juan Albornos con Juana Moyano, no con Juana Basualdo; pero no hay ningún registro de este último matrimonio.

En el censo de 1820, en el Partido de Chilcas, se registran: Juan Albornos, 36 años; su esposa Juana "Mollano" de 30 años; y dos hijas: María, de 7 años, y Juana, de 6 años. Con ellos también figuran Crusa María Albornos, de 60 años, y Juan Manuel Basualdo, de 33 años.

En los libros de bautismos encontramos los registros de los siguientes hijos:

1) María de Jesús Albornos, nacida el 7 de abril de 1814 y bautizada el 27 de noviembre de ese año.

2) María Celestina Albornos, nacida el 17 de mayo de 1820 y bautizada el 1 de octubre de ese año.

3) Francisco Javier Albornos, bautizado el 28 de dicimebre de 1823.

También están registrados los matrimonios de los siguientes hijos:

1) Juana Albornos, el 12 de agosto de 1835, en Rosario del Tala, con Pedro Ignacio Mendieta, hijo de Miguel Gerónimo Mendieta y de María Pasquala Bardallo.

2) Francisco Albornos, el 29 de diciembre de 1843, en Paraná, con Manuela González, hija de Felipe González y de Gregoria Miño.

Dada la edad de Juana Albornos registrada en el censo de 1820, habría nacido en período del cual no hay registros en la Parroquia de Paraná, o sea entre 1814 y 1818.

En todos estos casos figuran como hijos de Juan Albornos y de Juana Moyano.

Además de esta situación, lo más llamativo son las circunstancias de las muertes tanto de Juan Albornos como de Juana Moyano o Basualdo:

- Juan Albornos falleció en Paraná el 26 de marzo de 1825 y en el acta dice que fue mandado asesinar por su esposa.

- Juana Moyano falleció en Paraná el 12 de agosto de 1825 y de acuerdo con el acta de defunción, fue fusilada; seguramente como consecuencia de haber mandado matar al marido.

Un caso con final trágico vaya a saber por que circunstancias.

El hecho de no haber encontrado rastros del matrimonio de Juan Albornos y de Juana Moyano y las coincidencias de lugares y registros me lleva a suponer que Juana Moyano y Juana Basualdo fueron la misma persona y por alguna circunstancia el apellido fue modificado, cosa habitual en ese època.

Los Basualdo

Los datos de esta familia se remontan a D. Silverio Basualdo o Juan Silverio Basualdo, hijo de Prudencio Basualdo y de María Guzmán, que casó en Paraná, el 8 de abril de 1801, con María de la Cruz Ledesma, nacida en Paraná en 1760, hija de Juan Simón Ledesma y de Gregoria Lencinas.

Silverio y María habían tenido varios hijos antes del matrimonio, los que fueron legitimados mediante este acto.

En el censo de 1803 figuran en la zona del Arroyo Doll, junto con Teodoro Castaño y su familia. Entre los hijos figuran Juana, de confesión, y los párvulos Francisco, Paula, Juan Manuel, Manuela y Bernarda.

Fueron padres, entre otros de: 

1) Juana Basualdo Ledesma, que casó en Paraná, el 8 de septiembre de 1809, con Juan Albornoz de la Rosa, hijo de Bartolomé Albornoz y Teodora de la Rosa.

En el censo de 1820, figuran en el Partido de Chilcas: Juan Albornoz, de 36 años; su esposa Juana "Mollano", de 30 años, y dos hijas: María Albornoz, de 7 años; y Juana María Albornoz, de 6 años.

2) Juan Manuel Basualdo Ledesma, que en el censo de 1803 figura como párvulo y en el de 1820 figura junto con la familia de su hermana Juana, en el Partido de Chilcas, de 33 años, soltero.

3) Francisco Basualdo Ledesma, que fallecio siendo "mozo" en la zona del Doll y fue enterrado en Paraná el 12 de diciembre de 1814.

4) Bernarda Basualdo Ledesma, nacida alrededor de año 1793 (según declara en su testamento). Casó con Matías Miranda Riquelme, alrededor del año 1818, y dió origen a la familia Miranda-Basualdo. Matias Miranda y Bernarda Basualdo son mis tatarabuelos.

Los de Atiensa (o Atencio)

Los miembros de esta familia aparecen con apellidos diferentes, en los documentos mas antiguos figuran con el apellido Atiensa, durante un período se alternan los apellidos Atiensa y Atencio o Athensio, y en los últimos aparecen como Atencio.

El representante más antiguo de esta familia que se ha logrado localizar es el Alférez NICOLAS DE ATIENSA, natural de Córdoba, quién casó con Da. ROSA REINOSO, natural de San Juan de la Frontera, y luego se radicaron en Mendoza en el siglo XVII.

Doña Rosa Reinoso de Atiensa falleció en Mendoza el 13 de octubre de 1705 y Don Nicolás de Atiensa falleció en la misma ciudad el 20 de octubre de 1724.

Fueron padres de:

1) Fernando Joseph de Atiensa Reinoso, bautizado en Mendoza el 31 de marzo de 1693. Casó en Mendoza, el 27 de junio de 1729, con Ana Chacón, hija de Jacinto Chacón y de Petrona Molina.

Fernando de Atiensa falleció en Mendoza el 13 de julio de 1743 y Ana Chacón falleció en la misma ciudad el 10 de septiembre de 1751.

Fueron padres de:

a) Bernardino Atiensa Chacón, bautizado en Mendoza el 21 de mayo de 1730, cuando tenía dos días de nacido. 

b) Casilda Atiensa Chacón, bautizada en Mendoza el 13 de mayo de 1732, cuando tenía 2 meses de edad.

c) Faustino Atiensa Chacón, bautizado en Mendoza el 27 de marzo de 1735.

d) Pasqual Atiensa Chacón, bautizado en Mendoza el 5 de julio de 1743.

e) Fernando Atiensa Chacón, que casó en Menzoda, el 20 de marzo de 1777, con Raphaela Correa, hija natural de Cathalina Correa.

2) Nicolás de Atiensa Reinoso, bautizado en Mendoza el 18 de septiembre de 1695. Seguramente falleció siendo pequeño ya que hay otro hermano con el mismo nombre.

3) Nicolás de Atiensa Reinoso, bautizado en Mendoza el 10 de dicimebre de 1697.  Casó en Mendoza, el 1 de marzo de 1729, con Petrona Reinoso, bautizada en Mendoza el 15 de marzo de 1703, cuando tenía 4 días de nacida, mestiza, hija de Jacinto Reinoso y de Inés Videla.

Fueron padres de:

3.1) Nicolas de Atiensa Reinoso, bautizado en Mendoza el 28 de enero de 1731.

4) Pedro de Atiensa Reinoso, falleció en Mendoza, a los 6 años de edad, el 12 de mayo de 1705.

5) Joseph de Atiensa Reinoso, bautizado en Mendoza el 29 de abril de 1703, cuando tenía un mes de nacido. Casó en Mendoza, el 30 de octubre de 1730, con Dionisia Duarte, bautizada en Mendoza el 11 de octubre de 1707.

6) Ana de Atiensa Reinoso, bautizada en Mendoza el 24 de julio de 1706, cuando tenía 1 año de edad. Casó en Mendoza, el 14 de agosto de 1727, con Jospeh Jardin, portugues, hijo de Manuel Dias Jardin y de Juana Lobo.

7) María de Atiensa Reinoso, casó en Mendoza, el 28 de febrero de 1718, con Francisco Balenzuela, hijo legítimo de Gerónimo Belenzuela y Juana Pabón. (Ver Familia Balenzuela).

8) Teodora de Atiensa Reinoso, casó en Mendoza, el 21 de febrero de 1735, con Pedro de Sosa, mulato libre, viudo de Agustina Alvarado, hijo natural de Agustina, parda libre, y de Santiago de Sosa.

Teodora de Atiensa falleció en Mendoza el 11 de octubre de 1751.

Fueron padres de:

8.1) Tomasa Antonia de Sosa Atiensa, bautizada en Mendoza el 13 de enero de 1735.

Los Balenzuela (o Valenzuela)

La Familia de Doña Clara Balenzuela de Ferreira si bien se localiza en Mendoza tendría su origen en la ciudad de Santa Fe, de donde provenía don Gerónimo Balenzuela, según consta en su acta de defunción de fecha 14 de noviembre de 1698, registrada en la Parroquia de San Nicolás de Tolentino de Mendoza. En algunos documentos el apellido figura como Balenzuela y en otros aparece Valenzuela.

I - Gerónimo Balenzuela (o Valenzuela), natural de la ciudad de Santa Fe, casó con Juana Pabón,  mendocina, hija de Julián Pabón y de María Bustos de Lara.
María Bustos de Lara era hija de Miguel Bustos de Lara y de Luisa de León Castillo, y falleció en Mendoza el 31 de diciembre de 1700.
Fueron padres de:

1) Francisco Joseph Balenzuela (o Valenzuela), bautizado en Mendoza el 18 de diciembre de 1692. Sus padrinos fueron Francisco de Araujo y Maria de León.

2) Francisco Balenzuela (o Valenzuela) Pabón, bautizado en Mendoza el 5 de agosto de 1693, cuando tenía aproximadamente 11 meses de edad. Sus padrinos fueron: Francisco Arauxo y Mariana de Escobar. Sigue en II.

3) Prudencia Balenzuela (o Valenzuela), bautizada en Mendoza el 22 de agosto de 1694. Sus padrinos fueron Gregorio de Guebara y Cathalina de Morales. Falleció en Mendoza el 13 de agosto de 1760, aparentemente soltera.

Gerónimo Balenzuela falleció en Mendoza el 14 de noviembre de 1698.
Juana Pabón Bustos de Lara casó en segundas nupcias, en Mendoza, el 7 de enero de 1701, con Domingo de Morales y Rivas, hijo de Pedro Morales y Beatriz Rivas.

II - Francisco Balenzuela Pabón casó en primeras nupcias en Mendoza, el 28 de febrero de 1718, con María de Atiensa (o Atencio), hija legítima de Nicolás de Atiensa (o Atencio) y de Rosa Reinoso; siendo padrinos de la boda el Alferez Joseph de Morales y Da. Luisa Reinoso.

Fueron padres de:

1) María Nicolasa Balenzuela (o Valenzuela), bautizada en Mendoza el 18 de septiembre de 1721. Casó con Francisco Xavier Videla, fallecido en Mendoza el 3 de julio de 1764.
María Nicolasa Balenzuela falleció en Mendoza el 21 de enero de 1771.
Fueron padres de:
a) Manuel Videla Balenzuela, falleció  en Mendoza,siendo pequeño, el 4 de octubre de 1748.
b) María Josepha Videla Balenzuela, bautizada en Mendoza el 2 de abril de 1749.
c) María Isabel Videla Balenzuela, bautizada en Mendoza el 7 de julio de 1751.
d) María Antonia Videla Balenzuela, fallecida en Mendoza el 12 de julio de 1753, a los 8 años.
e) Joseph Javier Videla Balenzuela, bautizado en Mendoza el 3 de agosto de 1753 y fallecido el 22 de noviembre de ese año.
f) José Gavino Videla Balenzuela, bautizado en Mendoza el 22 de febrero de 1757.
g) María Josepha Videla Balenzuela (2), bautizada en Mendoza el 20 de marzo de 1759.
h) María Xaviera Videla Balenzuela, bautizada en Mendoza el 28 de julio de 1762.

2) Juan Francisco Balenzuela (o Valenzuela), bautizado en Mendoza el 16 de abril de 1723. Casó con María Josepha Videla, bautizada en Mendoza el 25 de marzo de 1738, hija de Francisco Videla y de Juana Rodríguez.
Fueron padres de:
a) Juan Nepomuceno Ubaldo Balenzuela Videla, bautizado en Mendoza el 23 de mayo de 1768.
b) María Martha Balenzuela Videla, bautizada en Mendoza el 24 de febrero de 1770.
c) Joseph Benito Balenzuela Videla, bautizado en Mendoza el 22 de marzo de 1772.
d) Eduardo Francisco Balenzuela Videla, bautizado en Mendoza el 15 de octubre de 1773.
e) María Justa Balenzuela Videla, bautizada en Mendoza el 16 de diciembre de 1774.
f) Cathalina Balenzuela Videla, bautizada en Mendoza el 27 de noviembre de 1778.
g) Manuel de la Cruz Balenzuela Videla, bautizado en Mendoza el 4 de mayo de 1780.

3) Juan Nicolás Balenzuela (o Valenzuela), nacido el 12 de septiembre de 1725 y bautizado en Mendoza el 14 de ese mes. Sus padrinos fueron Onofre de Maura y Francisca Suarez. Sigue en III.

4) Joseph Antonio Balenzuela (o Valenzuela), bautizado el 19 de mayo de 1728 cuando tenía aproximadamente 15 días de nacido. Sus padrinos fueron Euxenio Miranda y Valeriana Funes. Casó en Mendoza, en  1772, con Clemencia Pizarro.

5) Juana Balenzuela (o Valenzuela), bautizada el 2 de junio de 1732 cuando tenía 8 días de edad. Sus padrinos fueron Pedro Bastidas y Margarita Pabón.

María de Atiensa falleció en Mendoza el 27 de abril de 1734; y Francisco Balenzuela casó en segundas nupcias en Mendoza, el 3 de marzo de 1735, con María Ponce de León, hija legítima del Capitán Bernardo Ponce de León, natural de Santa Fe, y de Isabel Leytes, también santafesina. 

Fueron padres de:

6) Juana Teodora Balenzuela (o Valenzuela), nacida el 8 de noviembre de 1736 y bautizada en Mendoza el 10 de ese mes. Sus padrinos fueron Joseph Aguilar y Beatriz de Coria.

7) Theodoro Balenzuela (o Valenzuela), mellizo de la anterior, nacido el 8 de noviembre de 1736 y bautizado el 10 de ese mes. Sus padrinos fueron Antonio Rodriguez y Melchora Coria. Falleció en Mendoza el 16 de junio de 1816.

8) Pedro de Alcántara Balenzuela (o Valenzuela), bautizado en Mendoza el 22 de octubre de 1738 cuano tenía 3 días de nacido.

9) Angel Francisco Balenzuela (o Valenzuela), bautizado en Mendoza el 2 de octubre de 1740.

10) Luisa Bernarda Balenzuela (o Valenzuela), bautizada en Mendoza el 20 de agosto de 1743 y fallecida allí el 11 de junio de 1746.

11) Bartolo Balenzuela (o Valenzuela), bautizado en Mendoza el 24 de agosto de 1746.

12) Cecilia Balenzuela (o Valenzuela), bautizada en Mendoza el 30 de junio de 1749.  Casó en Mendoza, el 21 de noviembre de 1792, con Pedro Pablo Gómez, natural de San Juan, viudo de Antonia Delgado, hijo legítimo de Domingo Gómez, natural de Córdoba, y de María Tello, natural de San Juan.

III - JUAN NICOLAS BALENZUELA ATIENSA, nacido en Mendoza el 12 de septiembre de 1725. Casó en Mendoza, el 5 de junio de 1767, con CLEMENCIA CECILIA MEDINA, hija de Francisco Medina y de María de las Mercedes Herrera.
Según el acta de defunción de fecha 16 de julio de 1785, estaba casado con Clemencia Frasquito en lugar de Clemencia Medina.
Tuvo dos hijas que figuran como hijas naturales de Juan Nicolás Balenzuela en sus respectivas actas de matrimonio, donde no se consigna el nombre de la madre, nacidas antes de su matrimonio con Clemencia Medina.
En el acta de defunción de una de ellas dice que era "criolla" con lo cual se puede inferir que era mestiza y probablemente su madre sería india o aborigen.
Sus hijas fueron:

1) María Isabel Balenzuela, nacida en 1757, casó en Mendoza, el 27 de mayo de 1779, con Juan Bombal, francés, natural de Limoch, hijo legitimo de Juan Bombal y de Juana Gostze.
Juan Bombal falleció en Mendoza el 26 de septiembre de 1783 y María Isabel Balenzuela falleció en la misma ciudad, a los 67 años, el 31 de octubre de 1824.
Fueron padres de:

a) Agustin Antonio Bombal, bautizado en Mendoza el 18 de febrero de 1780 y fallecido allí el 10 de octubre de 1783.
b) Ignacio Bombal, bautizado en Mendoza el 2 de febrero de 1781.
c) Norberta Bombal, bautizada en Mendoza el 11 de junio de 1782.
d) Agustín Domingo Bombal, bautizado en Mendoza el 11 de agosto de 1783.

2) Clara Balenzuela, nacida el 1761, casó en Mendoza, el 25 de julio de 1779, con Juan Pablo Ferreira, natural de Génova, hijo legítimo de Felipe Ferreira y de María Bosé.
Juan Pablo Ferreira falleció en Mendoza el 17 de junio de 1804 y Clara Balenzuela falleció en la misma ciudad el 30 de marzo de 1813.
Tuvieron varios hijos. Ver Familia Ferreira.

Los Miranda Klix

José Marcos Miranda, hijo de José Manuel Miranda y de Justa Méndez, nacido en Paraná el 7 de octubre de 1872, y Ana María Klix Salas, nacida en Salta el 19 de septiembre de 1872, hija de Otto Klix y de Carmen Salas, se casaron en Salta en la Iglesia de La Candelaria, el 7 de octubre de 1896 y fueron padres de tres hijos, no de dos como yo pensaba, dato que descubrí recientemente.

Sus hijos fueron:

1) José Guillermo Miranda Klix, nacido el 25 de junio de 1907 y bautizado en la Parroquia de La Victoria de la ciudad de Tucumán el 30 de septiembre de 1907, siendo sus padrinos José Fidel Flores y Teodolinda Esperoni.

2) María Celia Miranda Klix, nacida el 24 de agosto de 1909 y bautizada en la Parroquia de La Victoria de San Miguel de Tucumán el 25 de octubre de 1909, siendo sus padrinos Ismael Sosa y su esposa Clara Klix.

3) Ana Justa Miranda Klix, nacida el 5 de septiembre de 1911 y bautizada en la Parroquia de Ntra. Sra. del Rosario de Paraná el 19 de octubre de 1911, siendo sus padrinos Francisco Klix y Justa Méndez de Miranda.

Siempre supe de la existencia de una hija de José Miranda y de Ana Klix que vivía en Buenos Aires, pero desconocía la existencia de la otra, seguramente habrá fallecido antes de que yo naciera. Recuerdo que cuando hablaban de la hija de José Miranda la llamaban con una apodo, creo que era "Lila" o algo por el estilo, por lo cual podría tratarse de María Celia y no de Ana Justa.

Otro dato que llama mi atención es que en algunos documentos tanto José Marcos Miranda como su padre José Manuel Miranda figuran como José María Miranda, pero en sus partidas de bautismo , que era el único registro oficial en la época, figuran con los nombres con los que los consigno aquí. Evidentemente con el tiempo modificó su nombre, como era común en esa época, tal es así que en el acta de matrimonio figura con el nombre de José María Miranda.

El matrimonio de Don Valentino Lodolo

Cuando Napoleón Bonaparte invadió Italia, creó en 1804 el Reino de Italia y estableció el Registro Civil para matrimonios, nacimientos y defunciones. Hasta ese momento el registro de los matrimonios nacimientos y defunciones los llevaba la Iglesia Católica. Este Registro Civil duró hasta la caída de Napoleón, y después del Congreso de Viena (1815) desapareció volviendo a estar a cargo de la Iglesia Católica hasta 1870. Por eso este registro es llamado el "Registro Napoleónico".

Quiso el destino o las circunstancias que Don Valentino Lódolo se casara en este período, mas precisamente en 1811, y por lo tanto, el matrimonio está asentado en este registro civil napoleónico.

Es así que lo podemos encontrar en el:

Archivio di Stato di Udine - Dipartimento di Passariano - Distretto del Matisone - Cantone di Cividale - Comune di Buttrio - Matrimoni - 1811 - Atto Nº 1 - Foglio Nº 1.

El 2 de enero de 1811, en Buttrio (actual provincia de Udine), Don Valentino Lodolo, de 25 años de edad, campesino, vecino  de la comuna, hijo legítimo de Giovanni Battista Lodolo, campesino, y de la fallecida Lucia Zamaro, casó con María Busiz, de 18 años, campesina, hija legítima de Francesco Busiz, albañil, y de Santa Pizzini. Fueron testigos: Giacomo Deganutto, 39 años, herrero; Pietro Facino, 27 años, sastre; Giuseppe D'Agostino, 42 años, campesino; y Antonio Godefso, 26 años, posadero.